Übersetzungslektorat Kinderbuch (Chinesisch/Deutsch)
Straßenlaterne Nr. 8 (第八号街灯), ein ins Deutsche übersetztes chinesisches Kinderbuch von Cao Wenxuan – dem Preisträger des Hans Christian Andersen Awards 2016 – erscheint im Herbst dieses Jahres im Drachenhaus Verlag.
„Es ist eine leise Geschichte über den Lauf des Lebens, über Freundschaft und Vergänglichkeit.“
Ich durfte das Übersetzungslektorat für den deutschen Text übernehmen. Es hat mir großen Spaß bereitet, nach den am besten geeigneten deutschen Entsprechungen für einzelne chinesische Zeichen zu suchen und die Geschichte auch auf Deutsch „rund zu machen“.
Vielen Dank an Frau Frisch vom Drachenhaus Verlag für die angenehme Zusammenarbeit!
Chinesisches Kinderbuch
Hardcover, 36 Seiten, 29 Abbildungen
(zweisprachig)
Format: 21 x 28,5 cm
Preis: € 14,95 (D) / 15,40 (A)
ISBN: 978-3-943314-30-4